1
00:00:02,263 --> 00:00:03,829
Νόλαν, δεν έχεις
είπε οτιδήποτε για
τα τελευταία 30 λεπτά.

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,788
Μόλις ήσουν
κάθεται εκεί χαμογελώντας.

3
00:00:05,831 --> 00:00:08,225
Ναι.

4
00:00:08,269 --> 00:00:11,228
Εντάξει, την τελευταία φορά
συνέβη, είχες σηκωθεί
για 48 συνεχόμενες ώρες

5
00:00:11,272 --> 00:00:13,187
κάπνισμα και παρακολούθηση
έναν μαραθώνιο «Τομ και Τζέρι».

6
00:00:13,230 --> 00:00:15,798
Σύμφωνα με τις καταχωρίσεις,
δεν υπήρχε τέτοιος μαραθώνιος.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,930
Ναι.

8
00:00:17,974 --> 00:00:20,107
Που σημαίνει ότι ήσουν
μάλλον βλέποντας μια αληθινή γάτα

9
00:00:20,150 --> 00:00:23,501
κυνηγήστε ένα πραγματικό ποντίκι
γύρω από το διαμέρισμά σας
για δύο μέρες.

10
00:00:23,545 --> 00:00:26,069
Δεν είμαι ευχαριστημένος
γιατί είμαι ψηλά.

11
00:00:26,113 --> 00:00:28,811
Είμαι χαρούμενος γιατί
Έχω αρχίσει να βγαίνω
κάποιος στο διαδίκτυο.

12
00:00:28,854 --> 00:00:32,075
Δηλαδή, δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα,
αλλά είναι υπέροχο κορίτσι

13
00:00:32,119 --> 00:00:34,077
και το όνομά της είναι Στέισι.

14
00:00:34,121 --> 00:00:36,340
Ναι, είναι
ένας μαύρος μάγκας.

15
00:00:38,299 --> 00:00:40,518
Όχι, είναι 28 χρονών
ξανθιά γιατρός

16
00:00:40,562 --> 00:00:41,954
που κάνει και μοντέλα.

17
00:00:41,998 --> 00:00:43,956
Α, και η οικογένειά της
έχει καθίσματα στην πρώτη σειρά

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,220
σε όλα τα μεγάλα
αθλητικές εκδηλώσεις.

19
00:00:46,263 --> 00:00:48,961
Εντάξει, λοιπόν, είναι νοσηρά παχύσαρκος
πωλητής ασφαλειών

20
00:00:49,005 --> 00:00:51,486
ποιος μπορεί να είναι ή όχι
ένας κανίβαλος.

21
00:00:53,444 --> 00:00:55,229
Ω, ναι, έξυπνος τύπος;

22
00:00:55,272 --> 00:00:57,448
Τότε πώς εξηγείς
αυτή η εικόνα;

23
00:00:57,492 --> 00:00:59,537
Α, έτσι είναι
ένας νοσηρώς παχύσαρκος κανίβαλος

24
00:00:59,581 --> 00:01:01,235
που χρησιμοποίησε κάποιον
εικόνα του άλλου.

25
00:01:02,540 --> 00:01:03,933
Νόλαν,
όταν κάτι στο διαδίκτυο

26
00:01:03,976 --> 00:01:06,979
ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό,
συνήθως είναι.

27
00:01:07,023 --> 00:01:08,981
Εκτός από το SodaStream,
που πραγματικά κάνει
γυρίστε την κουζίνα σας

28
00:01:09,025 --> 00:01:11,419
σε ένα παλιομοδίτικο
μαγαζί βύνης.

29
00:01:13,682 --> 00:01:16,598
Ας μιλήσουμε λοιπόν
σχετικά με αυτήν την ημερομηνία.

30
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
Λοιπόν, τη συναντώ
για επιδόρπιο αύριο

31
00:01:19,383 --> 00:01:21,429
στο Yummy Time Yogurt.

32
00:01:21,472 --> 00:01:25,868
Yummy Time;
Θεέ μου, σκέφτεται ο τύπος
είσαι 12 χρονών.

33
00:01:25,911 --> 00:01:29,741
- Λέω να ελπίζουμε όλοι
για το καλύτερο για τον Nolan.
- Ευχαριστώ, Ed.

34
00:01:29,785 --> 00:01:32,179
Και αύριο το βράδυ,
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
μαζευτείτε μετά

35
00:01:32,222 --> 00:01:36,226
για να δει αν ο Νόλαν ξέφυγε
από αυτό το κανιβαλικό
παιδόφιλος.

36
00:01:38,663 --> 00:01:40,143
Γεια σου.

37
00:01:40,187 --> 00:01:41,840
Είμαι τόσο χαρούμενος
γύρισες.

38
00:01:41,884 --> 00:01:44,495
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω
αυτοί οι δύο άνθρωποι
κάνουν σεξ πια.

39
00:01:44,539 --> 00:01:47,455
Είναι η πιο μαλλιαρή γυναίκα
έχω δει ποτέ

40
00:01:47,498 --> 00:01:49,761
και ξυρίστηκε
παντού.

41
00:01:49,805 --> 00:01:51,372
Είναι σαν να παρακολουθείς
ένα γιγάντιο μωρό

42
00:01:51,415 --> 00:01:54,331
κυλήστε γύρω
σε ένα χαλί από δέρμα αρκούδας.

43
00:01:54,375 --> 00:01:56,725
Έχω άσχημα νέα.

44
00:01:56,768 --> 00:01:58,640
Έκοψαν τη χρηματοδότηση
για τη μελέτη μας.

45
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Τι; Γιατί;

46
00:02:00,294 --> 00:02:02,687
Το πανεπιστήμιο
περικόψουν τον προϋπολογισμό τους.
Δεν είχαμε προτεραιότητα.

47
00:02:02,731 --> 00:02:04,602
Προφανώς,
τα σφιχτά γαϊδούρια
στην επιτροπή επιχορήγησης

48
00:02:04,646 --> 00:02:07,431
σκέψου ότι
βοηθώντας τα παιδιά να περπατήσουν
είναι πιο σημαντικό

49
00:02:07,475 --> 00:02:09,346
παρά το περιστασιακό μας σεξ
έρευνα.

50
00:02:09,390 --> 00:02:11,653
Δεν το αντιλαμβάνονται
ότι μετά από αυτά τα παιδιά
αρχίστε να περπατάτε

51
00:02:11,696 --> 00:02:13,307
ότι θα το κάνουν
θέλεις και περιστασιακό σεξ;

52
00:02:13,350 --> 00:02:17,006
Το χειρότερο μέρος είναι
μας έκλεισαν,

53
00:02:17,049 --> 00:02:19,400
αλλά τα παιδιά που δείχνουν
πορνό στα ρακούν
απέναντι από την αίθουσα

54
00:02:19,443 --> 00:02:22,272
- εξακολουθούν να δραστηριοποιούνται.
- Δεν είναι καν πραγματική μελέτη.

55
00:02:22,316 --> 00:02:26,755
Είναι μόνο δύο τρελά παιδιά
με φορητό υπολογιστή και
ένα κατοικίδιο ρακούν.

56
00:02:26,798 --> 00:02:28,409
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

57
00:02:28,452 --> 00:02:30,541
Μας πήρε τέσσερα χρόνια
να βρει χρηματοδότηση
την πρώτη θέση.

58
00:02:30,585 --> 00:02:32,587
Υποθέτω ότι μπορούμε
απλά πρέπει

59
00:02:32,630 --> 00:02:33,892
συσκευάστε το...

60
00:02:33,936 --> 00:02:37,461
και επιστρέψτε στο
δουλεύοντας χωριστά.

61
00:02:37,505 --> 00:02:39,898
Ναι.

62
00:02:39,942 --> 00:02:41,639
Ναι.

63
00:02:43,337 --> 00:02:45,991
Ή θα μπορούσαμε να βρούμε
κάποιος άλλος
να μας χρηματοδοτήσουν.

64
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνουμε.

65
00:02:47,950 --> 00:02:50,387
Η έρευνά μας είναι
πάρα πολύ σημαντικό.

66
00:02:50,431 --> 00:02:53,390
Έτσι μέχρι να αναγκάσει κάποιος
εμείς από αυτές τις καρέκλες,

67
00:02:53,434 --> 00:02:55,697
θα καθίσουμε εδώ
και να κάνουμε τη δουλειά μας.

68
00:02:57,525 --> 00:02:59,962
Θεέ μου, Τσάρλι.
Αυτή η γυναίκα είναι τριχωτή.

69
00:03:01,311 --> 00:03:04,096
Βάζω στοίχημα το ρακούν
θα μου άρεσε αυτό.

70
00:03:10,799 --> 00:03:12,583
Γειά σου.
Τσάρλι Γκούντσον.

71
00:03:12,627 --> 00:03:14,237
Είμαι εδώ για την επιχορήγηση
για τη μελέτη Goodson-Whales.

72
00:03:14,281 --> 00:03:16,021
Παρακαλώ καθίστε.
Σύντομα θα είμαστε κοντά σας.

73
00:03:16,065 --> 00:03:17,284
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Λίζα.

74
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο
για την κατάσταση των πραγμάτων.

75
00:03:21,418 --> 00:03:22,811
Τέλειος.

76
00:03:22,854 --> 00:03:25,379
Α, μικρέ
Τσάρλι Γκούντσον.

77
00:03:25,422 --> 00:03:27,424
Γεια σου, Ντέμπι.

78
00:03:27,468 --> 00:03:31,080
- Λέσλι.
- Ναι, είναι καλύτερα.

79
00:03:31,123 --> 00:03:34,039
Λοιπόν, δεν σε έχω δει
αφού προσπάθησες να κλέψεις
η κυρία μου φίλη μακριά.

80
00:03:34,083 --> 00:03:36,085
Όχι, όχι.
Η Ελπίδα ήταν φίλη μου

81
00:03:36,128 --> 00:03:38,043
και προσπάθησες να κλέψεις
την μακριά μου.

82
00:03:38,087 --> 00:03:42,047
Είναι η τελευταία φορά
Θα χρησιμοποιήσω τον όρο
«κυρία φίλη».

83
00:03:42,091 --> 00:03:44,615
Ηρέμησε παλιόπαιδο.

84
00:03:44,659 --> 00:03:46,791
Ξέρεις, για θυμό
θεραπευτής διαχείρισης,

85
00:03:46,835 --> 00:03:47,923
σίγουρα έχεις
ένας κοντός Willy.

86
00:03:47,966 --> 00:03:51,100
Έτσι λέμε
μια ασφάλεια στην Αγγλία...

87
00:03:51,143 --> 00:03:52,536
όσο ξέρεις.

88
00:03:52,580 --> 00:03:54,973
Καλή τύχη
με την επιχορήγηση.

89
00:04:01,458 --> 00:04:03,155
Συγγνώμη που άργησα.

90
00:04:03,199 --> 00:04:04,505
Πού είναι η γραβάτα σου;

91
00:04:04,548 --> 00:04:06,942
Ε, δεν φοράω ένα.
Είναι αυτό πρόβλημα;

92
00:04:06,985 --> 00:04:10,815
Όχι, ο κόσμος αγαπάει
δίνοντας χρήματα επιχορήγησης
σε τραγουδιστές σαλονιού.

93
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
λυπάμαι,
Είμαι λίγο νευρικός.

94
00:04:14,341 --> 00:04:17,082
Μας τελειώνει
μέρη που θα μας χρηματοδοτήσουν.
Αυτή είναι η καλύτερη βολή μας.

95
00:04:17,126 --> 00:04:19,259
Ξέρω και τώρα το έχουμε
κάποιο μεγάλο ανταγωνισμό.

96
00:04:19,302 --> 00:04:21,391
Μόλις έπεσα σε αυτό το μεγάλο πλάνο
ψυχοφαρμακολόγος.

97
00:04:21,435 --> 00:04:23,306
Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο
και τώρα αποδεικνύεται

98
00:04:23,350 --> 00:04:26,135
μπορεί να πάει
για την ίδια επιχορήγηση.

99
00:04:26,178 --> 00:04:27,484
άκουγε
μια γραβάτα;

100
00:04:27,528 --> 00:04:30,095
«Φορούσε γραβάτα;»

101
00:04:30,139 --> 00:04:32,097
Ναι, διάολε.

102
00:04:34,143 --> 00:04:37,102
Ευχαριστώ πολύ
για να μπεις εδώ

103
00:04:37,146 --> 00:04:38,626
για να συζητήσετε τη μελέτη σας.

104
00:04:42,151 --> 00:04:43,326
Το έργο
που κάνεις είναι...

105
00:04:43,370 --> 00:04:46,808
πολύ ενδιαφέρον,

106
00:04:46,851 --> 00:04:49,289
και θα το κάνω σίγουρα

107
00:04:49,332 --> 00:04:51,552
να του δώσεις λίγο
σοβαρή σκέψη...

108
00:04:51,595 --> 00:04:54,816
αυτό το Σαββατοκύριακο.

109
00:04:57,035 --> 00:05:01,039
Λοιπόν... θα το κάνεις;

110
00:05:01,083 --> 00:05:04,434
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
Δηλαδή τι άλλο
θα κάνω;

111
00:05:04,478 --> 00:05:07,263
δεν βλέπω
οποιονδήποτε άλλον αυτή τη στιγμή.

112
00:05:09,047 --> 00:05:11,441
Ή τα τελευταία δύο χρόνια.

113
00:05:13,313 --> 00:05:14,836
Δεν βλέπω γιατί όχι.

114
00:05:14,879 --> 00:05:17,578
Έχετε
ένα υπέροχο και...

115
00:05:17,621 --> 00:05:20,450
επίμονο γέλιο.

116
00:05:20,494 --> 00:05:23,105
Σας ευχαριστώ.

117
00:05:23,148 --> 00:05:26,021
Λοιπόν, τέλος πάντων,
απλά σκεφτόμαστε
θα ήταν χαμός

118
00:05:26,064 --> 00:05:27,588
να σταματήσει
το έργο τώρα.

119
00:05:27,631 --> 00:05:29,459
εννοώ,
έχουμε φτάσει μέχρι εδώ.

120
00:05:29,503 --> 00:05:31,200
ξέρω,
και ερχόμενος εδώ

121
00:05:31,243 --> 00:05:33,768
και πρέπει να ζητιανεύει
για τα λεφτά είναι το χειρότερο.

122
00:05:33,811 --> 00:05:37,249
Δηλαδή, αν μπορούσες
κάνοντας την έρευνά σας αυτή τη στιγμή,

123
00:05:37,293 --> 00:05:38,729
θα έκανες
ότι αντί.

124
00:05:38,773 --> 00:05:41,950
Δικαίωμα;

125
00:05:43,430 --> 00:05:45,780
Θα κάναμε
οτιδήποτε αντ' αυτού.

126
00:05:47,564 --> 00:05:50,132
Έτσι νομίζω
καλύψαμε τα πάντα.

127
00:05:50,175 --> 00:05:52,830
Και θέλω να ξέρεις,

128
00:05:52,874 --> 00:05:57,792
Μου αρέσει οτιδήποτε αφορά το σεξ.

129
00:05:59,141 --> 00:06:02,144
Λοιπόν, συνήθιζα.
Τώρα, απλά μου λείπει.

130
00:06:02,187 --> 00:06:04,059
Οπότε αν χρειαστεί να επικοινωνήσετε μαζί μου,

131
00:06:04,102 --> 00:06:07,932
τηλεφώνησε με οποιαδήποτε στιγμή...

132
00:06:07,976 --> 00:06:10,370
μέρα...

133
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
ή νύχτα.

134
00:06:15,200 --> 00:06:18,334
Δεν χρειάζεται να...
εντάξει, αλλά το έκανες.

135
00:06:18,378 --> 00:06:21,119
Σας ευχαριστώ.
Θα είμαστε σε επαφή.

136
00:06:21,163 --> 00:06:22,425
- Αντίο.
- Αντίο.

137
00:06:29,301 --> 00:06:30,868
Θα σας παρακαλώ
να το πέσει;

138
00:06:30,912 --> 00:06:32,914
Δεν είμαι
βγαίνοντας μαζί της.

139
00:06:32,957 --> 00:06:34,872
Θέλετε να πάρετε
αυτή η επιχορήγηση ή όχι;

140
00:06:34,916 --> 00:06:36,918
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.

141
00:06:36,961 --> 00:06:39,224
Έλα, Κέιτ,
Έχω τα όριά μου.

142
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
Είναι σαν
μια ύαινα που γελάει

143
00:06:41,749 --> 00:06:44,491
στο γκάζι του γέλιου
σε ένα κωμικό κλαμπ.

144
00:06:44,534 --> 00:06:46,144
Βλέπεις πού
Θα πάω με αυτό;

145
00:06:46,188 --> 00:06:48,669
Τσάρλι,
δεν ήταν τόσο κακό.

146
00:06:48,712 --> 00:06:51,236
Αυτή πρακτικά
πετάχτηκε πάνω σου.

147
00:06:51,280 --> 00:06:54,675
Ήταν τόσο κακό,
και πρακτικά έριξα
τον εαυτό μου έξω από το παράθυρο.

148
00:06:54,718 --> 00:06:58,113
Τσάρλι, αν θέλουμε αυτά τα χρήματα,
πρέπει να βγεις μαζί της.

149
00:06:58,156 --> 00:07:00,855
Κρασίσέ την, φάε την.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.

150
00:07:00,898 --> 00:07:02,291
Περίμενε...

151
00:07:02,334 --> 00:07:03,597
δεν προτείνεις...

152
00:07:03,640 --> 00:07:05,947
Ω, ναι.
προτείνω.

153
00:07:05,990 --> 00:07:08,297
Με πιέζεις
να κάνω σεξ μαζί της;

154
00:07:08,340 --> 00:07:11,387
δεν πιέζω.
Απλώς πρόκειται να
συνέχισε να το προτείνεις

155
00:07:11,431 --> 00:07:13,128
μέχρι να φτάσεις σε αυτό
μόνος σου.

156
00:07:13,171 --> 00:07:17,698
Κέιτ, με ξέρεις
και ξέρεις πώς νιώθω
για το σεξ.

157
00:07:17,741 --> 00:07:21,702
Ο μόνος λόγος
Θα το έκανα
είναι για τη δημιουργία μωρών.

158
00:07:21,745 --> 00:07:25,009
Εξάσκηση.
Είναι στη Βίβλο.

159
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
Να ξέρεις τι άλλο
είναι στη Βίβλο;

160
00:07:28,273 --> 00:07:30,493
«Να ξαπλώσω μαζί της
και να την γνωρίσεις

161
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
μέχρι να γεννηθεί
επιχορήγηση».

162
00:07:32,800 --> 00:07:35,498
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό
ερευνητικό έργο

163
00:07:35,542 --> 00:07:39,328
και συνεχίζει να εργάζεται
με μένα σημαντικός για σένα;

164
00:07:42,853 --> 00:07:46,161
Εντάξει, εντάξει.
θα το κάνω.

165
00:07:46,204 --> 00:07:48,424
Ας ελπίσουμε ότι έχει
κάποια άγρια φαντασία

166
00:07:48,468 --> 00:07:51,340
για να το κάνεις
στο αεροδρόμιο
με χειριστή αποσκευών

167
00:07:51,383 --> 00:07:54,038
ώστε να μπορώ να φορέσω
αυτά τα γιγάντια ακουστικά.

168
00:08:02,351 --> 00:08:04,527
Δρ Στέισι,
δώσε μου τα νέα.

169
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
Έχω μια κακή υπόθεση
να σε αγαπώ.

170
00:08:09,401 --> 00:08:12,230
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.
Υποθέτω ότι δεν έγινε
γυμναστείτε.

171
00:08:12,274 --> 00:08:14,450
Πρέπει να είσαι ο Νόλαν.

172
00:08:16,104 --> 00:08:18,410
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η Στέισι.

173
00:08:18,454 --> 00:08:21,239
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό είναι ένα από αυτά
Πράγματα «Freaky Friday».

174
00:08:21,283 --> 00:08:24,329
όπου άλλαξες σώματα
με τη μαμά σου.

175
00:08:24,373 --> 00:08:27,071
Οχι.
Έφτιαξε το όλο θέμα.

176
00:08:27,115 --> 00:08:30,379
Ω, νιώθω τόσο ηλίθιος.
Όλοι είπαν ότι ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

177
00:08:30,422 --> 00:08:32,337
Αγόρασέ μου ένα μεγάλο φλιτζάνι
γιαούρτι φράουλα.

178
00:08:32,381 --> 00:08:33,817
Πλάκα κάνεις;
Ξεχάστε το.

179
00:08:33,861 --> 00:08:35,950
- Πάω σπίτι.
- Όχι, δεν είσαι.

180
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
Αύριο θα πάμε
ψώνια ποδηλάτων

181
00:08:37,517 --> 00:08:39,388
και την επόμενη εβδομάδα είμαστε
χτυπώντας το Apple Store.

182
00:08:39,431 --> 00:08:41,259
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Γιατί αν δεν το κάνεις,

183
00:08:41,303 --> 00:08:44,436
Θα το πω στον μπαμπά μου
που μιλούσες
σε εμένα διαδικτυακά,

184
00:08:44,480 --> 00:08:45,829
και θα το κάνει
καλέστε τους αστυνομικούς για εσάς.

185
00:08:45,873 --> 00:08:48,745
Θέλετε ψεκασμούς
με αυτο το γιαουρτι?

186
00:08:51,835 --> 00:08:53,968
Club sandwich.

187
00:08:55,796 --> 00:08:59,016
Ω, κέικ με καβούρια.

188
00:08:59,060 --> 00:09:03,630
Επιλογή του
λαχανικά ή φρούτα.

189
00:09:03,673 --> 00:09:05,283
Ναι.

190
00:09:05,327 --> 00:09:07,982
Ξέρεις, Τσάρλι,
Είμαι τόσο χαρούμενος

191
00:09:08,025 --> 00:09:11,028
που κάλεσες
και μου ζήτησε δείπνο.

192
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
Εμ...

193
00:09:12,552 --> 00:09:15,293
λοιπόν εσύ και η Κέιτ,
είστε ζευγάρι;

194
00:09:15,337 --> 00:09:17,165
Λοιπόν, δεν είμαστε μαζί,

195
00:09:17,208 --> 00:09:20,211
αλλά είμαστε σίγουρα
ένα δυο άτομα.

196
00:09:21,561 --> 00:09:23,084
Πραγματικά; Τίποτα;

197
00:09:23,127 --> 00:09:27,610
Εσύ και η Κέιτ λοιπόν
δεν είναι μαζί.

198
00:09:27,654 --> 00:09:31,919
Ε, ενδιαφέρον.

199
00:09:35,270 --> 00:09:37,054
Ω, ξέρεις τι;
Μόλις θυμήθηκα,

200
00:09:37,098 --> 00:09:40,492
Πρέπει να καλέσω έναν ασθενή
που αναγκάζεται
να κάνει κάτι

201
00:09:40,536 --> 00:09:43,887
πραγματικά δεν θέλει να το κάνει
και νιώθει αυτοκτονία.

202
00:09:43,931 --> 00:09:46,673
Ω, όχι,
αυτό είναι φρικτό.

203
00:09:48,370 --> 00:09:50,851
Γιατί λοιπόν είσαι
γελώντας;

204
00:09:50,894 --> 00:09:53,636
Είμαι;

205
00:10:02,471 --> 00:10:04,908
Τσάρλι,
πήραμε την επιδότηση;

206
00:10:04,952 --> 00:10:06,823
Όχι, δεν μπορώ να περάσω
με αυτό, Κέιτ.

207
00:10:06,867 --> 00:10:09,304
Είναι επειδή
του γέλιου;

208
00:10:09,347 --> 00:10:12,176
Όχι, όχι.
Αποδεικνύεται το γέλιο
είναι το καλύτερο μέρος.

209
00:10:12,220 --> 00:10:14,439
Βοηθά στην απόσπαση της προσοχής
από την τεράστια μαύρη τρύπα

210
00:10:14,483 --> 00:10:16,180
όπου η προσωπικότητά της
πρέπει να είναι.

211
00:10:16,224 --> 00:10:17,965
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

212
00:10:18,008 --> 00:10:20,184
Τσάρλι, άκουσέ με.

213
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

214
00:10:22,404 --> 00:10:24,145
Για μας.

215
00:10:24,188 --> 00:10:27,017
Ε, αν τα πράγματα ήταν αντίστροφα,
Θα το έκανα με χτύπο καρδιάς.

216
00:10:27,061 --> 00:10:29,672
Εντάξει, εντάξει. Κερδίζεις.
Αλλά πρέπει να με πάρεις
μετά.

217
00:10:29,716 --> 00:10:34,677
- Γιατί;
- Επειδή θα είμαι πολύ,
πολύ, πολύ, πολύ μεθυσμένος.

218
00:10:34,721 --> 00:10:38,028
Ένα πιρούνι.

219
00:10:41,466 --> 00:10:43,991
μιλάω
Ο Νίκολας Κέιτζ-μεθυσμένος.

220
00:10:47,298 --> 00:10:48,604
Έχετε
ένα ωραίο σπίτι.

221
00:10:48,648 --> 00:10:50,780
Ω, ευχαριστώ.
Απλώς νοικιάζω.

222
00:10:52,216 --> 00:10:54,741
Είμαι απλά
όχι ιδιοκτήτης σπιτιού.

223
00:10:54,784 --> 00:10:57,657
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

224
00:10:57,700 --> 00:10:59,963
Μαζί σου;

225
00:11:00,007 --> 00:11:02,487
Σε σένα;

226
00:11:02,531 --> 00:11:04,228
Λοιπόν...

227
00:11:04,272 --> 00:11:06,230
υπάρχει ένα πράγμα

228
00:11:06,274 --> 00:11:10,104
Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο
να σου ζητήσω όλη τη νύχτα.

229
00:11:13,847 --> 00:11:15,544
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

230
00:11:15,587 --> 00:11:18,329
Γιατί να μην πάμε
μέσα και ανάψτε μερικά...

231
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
εκκωφαντική μουσική

232
00:11:20,767 --> 00:11:22,856
και να το κάνεις αυτό;

233
00:11:22,899 --> 00:11:24,379
Γιατί εμείς
πρέπει να το κάνουμε αυτό

234
00:11:24,422 --> 00:11:26,903
για να μου δώσεις
Ο αριθμός τηλεφώνου της Kate;

235
00:11:26,947 --> 00:11:29,819
Θέλεις τον αριθμό της Κέιτ;

236
00:11:29,863 --> 00:11:32,953
Ναι, καλά,
κλίνουμε προς

237
00:11:32,996 --> 00:11:34,345
δίνοντάς σας παιδιά
τα χρήματα,

238
00:11:34,389 --> 00:11:37,653
και απλά σκέφτηκα
ραντεβού με την Κέιτ

239
00:11:37,697 --> 00:11:43,659
μπορεί να με βοηθήσει να πάρω την απόφασή μου
λίγο πιο εύκολο.

240
00:11:43,703 --> 00:11:47,054
Είναι πολύ καυτή.

241
00:11:47,097 --> 00:11:48,403
Ναι.

242
00:11:48,446 --> 00:11:50,927
Ναι, ξέρεις.
Ουάου.

243
00:11:58,456 --> 00:12:00,197
- Το ξέρω, σωστά;
- Ναι.

244
00:12:02,504 --> 00:12:05,463
Με την ευκαιρία, τι ήταν
η εκκωφαντική μουσική για;

245
00:12:05,507 --> 00:12:07,465
Α, τώρα είναι
μόνο για να γιορτάσουν.

246
00:12:07,509 --> 00:12:11,643
Όποτε μπορώ να συγκεντρώσω
δύο όμορφες γκέι γυναίκες,

247
00:12:11,687 --> 00:12:13,776
αυτο--

248
00:12:13,820 --> 00:12:15,212
είναι ένας λόγος
να γιορτάσουν.

249
00:12:15,256 --> 00:12:17,258
Ναι.

250
00:12:21,349 --> 00:12:22,437
Γεια, εκεί.

251
00:12:22,480 --> 00:12:25,179
Ορίστε, ο ήρωάς μου.
Πώς πήγε;

252
00:12:25,222 --> 00:12:28,269
Ας πούμε
Της έδωσα τι
ήθελε.

253
00:12:28,312 --> 00:12:30,967
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

254
00:12:31,011 --> 00:12:33,404
Και για σέρβις
πέρα από την κλήση του καθήκοντος,

255
00:12:33,448 --> 00:12:36,016
σε αγόρασα
ένα μικρό δώρο.

256
00:12:37,408 --> 00:12:40,063
Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να θέλετε
πιες αυτό

257
00:12:40,107 --> 00:12:42,718
στην επερχόμενη κρουαζιέρα σας
στο νησί της Λέσβου.

258
00:12:42,762 --> 00:12:46,243
- Με συγχωρείτε;
- Αποδεικνύεται ότι σε θέλει.

259
00:12:46,287 --> 00:12:48,855
-Εγώ;
- Ναι, είσαι
ο τυχερός νικητής.

260
00:12:51,335 --> 00:12:54,164
Εκπληκτική επιτυχία.

261
00:12:54,208 --> 00:12:56,166
Λοιπόν τώρα πού είμαστε
θα βρεις τα λεφτά;

262
00:12:56,210 --> 00:12:57,646
Λοιπόν, ξέρω πού
πας

263
00:12:57,689 --> 00:12:59,691
και ξερω που
θα το βρεις.

264
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
- Α, ξέχνα το.

265
00:13:02,390 --> 00:13:05,567
δεν πρόκειται να
κάνουν σεξ με μια γυναίκα
να πάρει χρηματοδότηση.

266
00:13:05,610 --> 00:13:07,351
Λοιπόν, δεν είχες πρόβλημα
με εμένα να το κάνω.

267
00:13:07,395 --> 00:13:08,613
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτή είναι μια γυναίκα.

268
00:13:08,657 --> 00:13:10,833
Λοιπόν, έκανες σεξ
με γυναίκες στο κολέγιο.

269
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
Ναι, το έκανα κι εγώ
Βολές Jell-O στο κολέγιο.

270
00:13:12,835 --> 00:13:14,271
Δεν το κάνω αυτό
πια, είτε.

271
00:13:14,315 --> 00:13:16,099
Λοιπόν, τότε μπορεί να θέλετε
να έχει μερικές βολές Jell-O

272
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
πριν περάσετε τη νύχτα
σε εκείνο το κουτί για γέλια.

273
00:13:18,275 --> 00:13:19,711
Τσάρλι, όχι.

274
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
Κέιτ, ναι.

275
00:13:21,496 --> 00:13:24,455
Σε περίπτωση που ξεχάσατε,
μου είπες και σου παραθέτω,

276
00:13:24,499 --> 00:13:27,545
«Αν αντιστραφεί η κατάσταση,
Θα πήγαινα ευχαρίστως γκέι.

277
00:13:27,589 --> 00:13:30,157
Και αφήστε τον Τσάρλι να παρακολουθήσει».

278
00:13:30,200 --> 00:13:31,462
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

279
00:13:31,506 --> 00:13:34,335
Ε, ίσως ήταν
ένα τέλειο όνειρο,
Δεν ξέρω.

280
00:13:34,378 --> 00:13:36,163
Έλα, Κέιτ.
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

281
00:13:36,206 --> 00:13:37,512
Τι γίνεται με εμάς
δουλεύουν μαζί;

282
00:13:37,555 --> 00:13:40,515
Εντάξει, εντάξει.
Θα βγω μαζί της.

283
00:13:40,558 --> 00:13:41,690
Σας ευχαριστώ.

284
00:13:41,733 --> 00:13:43,518
Ελπίζω μόνο να θυμάμαι
πώς να το κάνετε αυτό.

285
00:13:43,561 --> 00:13:45,389
Μην ανησυχείς,
είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

286
00:13:45,433 --> 00:13:48,392
Αλλά αντί για τιμόνι,
υπάρχουν στήθη,

287
00:13:48,436 --> 00:13:50,568
και έχουν εντελώς
ξανασκέφτηκε το κάθισμα.

288
00:13:55,617 --> 00:13:58,446
-Ε, ρε παιδιά.
- Είσαι ζωντανός.

289
00:13:58,489 --> 00:14:00,622
Οπότε υποθέτω ότι εσύ απλά
«βάλε τη λοσιόν στο καλάθι»

290
00:14:00,665 --> 00:14:02,711
και τράβηξε τα νύχια σου
έξω από το πηγάδι;

291
00:14:02,754 --> 00:14:04,669
Είστε όλοι λάθος.

292
00:14:04,713 --> 00:14:08,412
Δεν ήταν κανίβαλος,
ήταν απλώς μια κανονική γυναίκα...

293
00:14:08,456 --> 00:14:10,153
μια 10χρονη γυναίκα.

294
00:14:10,197 --> 00:14:13,504
- Είναι 10;
- Ναι, και είναι κακιά.

295
00:14:13,548 --> 00:14:17,465
Με απείλησε.
Θέλει να την αγοράσω
όλα αυτά τα πράγματα.

296
00:14:17,508 --> 00:14:19,597
Μου θυμίζει εσένα.

297
00:14:19,641 --> 00:14:21,773
Νόλαν, είσαι έξω
του πρωταθλήματος σας.

298
00:14:21,817 --> 00:14:23,427
Θα το φροντίσω
για σένα.

299
00:14:23,471 --> 00:14:25,429
μιλώ άπταιστα
σε «μικρή σκύλα».

300
00:14:25,473 --> 00:14:27,649
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω
πώς έγινε αυτό.

301
00:14:27,692 --> 00:14:30,739
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Νόλαν.
Δεν φταις εσύ.

302
00:14:30,782 --> 00:14:33,524
Είσαι απλά το θύμα
ενός παιδιού αρπακτικού.

303
00:14:35,744 --> 00:14:37,964
εννοώ,
νομίζεις ότι κάνω
το λάθος πράγμα εδώ,

304
00:14:38,007 --> 00:14:40,662
ζητώντας από την Κέιτ να κοιμηθεί
με λεσβία για λεφτά;

305
00:14:40,705 --> 00:14:43,099
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, παιδιά.

306
00:14:43,143 --> 00:14:44,884
Αχαμ.

307
00:14:44,927 --> 00:14:47,974
Μη μας πειράζει.
Απλώς μαζεύουμε
μερικά από τα πράγματα του Σαμ.

308
00:14:48,017 --> 00:14:50,933
Η Κέιτ κοιμάται
με μια λεσβία
για λεφτά;

309
00:14:50,977 --> 00:14:53,457
Κέιτ Χάντσον.

310
00:14:53,501 --> 00:14:56,939
Είναι σε μια νέα ταινία.
Μόλις είδαμε το τρέιλερ.

311
00:14:56,983 --> 00:14:59,028
«Να κοιμάμαι με μια Λεσβία
για τα χρήματα."

312
00:15:00,029 --> 00:15:01,161
Είναι σαν
«Το Hangover».

313
00:15:01,204 --> 00:15:05,078
Ναι, αλλά
με λεσβίες...

314
00:15:05,121 --> 00:15:06,862
και χρήματα.

315
00:15:06,906 --> 00:15:08,342
Θέλω να το δω.

316
00:15:08,385 --> 00:15:09,647
Δεν το βλέπεις αυτό.

317
00:15:09,691 --> 00:15:13,347
Μπαμπά, είμαι 16.
Είδα το «The Hangover».

318
00:15:13,390 --> 00:15:15,131
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος
η μητέρα σου έκανε.

319
00:15:15,175 --> 00:15:17,351
Με πήρες.

320
00:15:17,394 --> 00:15:19,135
Λοιπόν, δεν με εμπόδισε.
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.

321
00:15:22,399 --> 00:15:25,576
- Λοιπόν, τι είναι πραγματικά
συνεχιζεται ρε παιδια?

322
00:15:25,620 --> 00:15:28,231
Εντάξει, θέλεις την αλήθεια;
Θα σας πω τι συμβαίνει.

323
00:15:28,275 --> 00:15:31,147
Δεν θα έπρεπε να είμαι
λέγοντας αυτό σε κανέναν.

324
00:15:31,191 --> 00:15:33,236
Είναι ένας από τους πελάτες μου.

325
00:15:33,280 --> 00:15:36,674
Χρειάζεται χρήματα
και είναι πρόθυμη να κοιμηθεί
με μια γυναίκα για να το πάρει.

326
00:15:36,718 --> 00:15:38,459
Ω.

327
00:15:38,502 --> 00:15:41,114
Προσωπικά, νομίζω
είναι λάθος να κοιμάσαι
με κάποιον για χρήματα.

328
00:15:41,157 --> 00:15:44,030
Για δείπνο, ναι,
κοσμήματα, σίγουρα,

329
00:15:44,073 --> 00:15:46,206
ένα ωραίο αυτοκίνητο,
φυσικά.

330
00:15:46,249 --> 00:15:47,511
Αλλά να το κάνουμε
για λεφτα--

331
00:15:47,555 --> 00:15:49,818
εκτός αν είναι πολλά τα λεφτά
αυτό θα μπορούσε να αλλάξει

332
00:15:49,861 --> 00:15:51,907
όλη σου η κατάσταση...
είναι υποτιμητικό.

333
00:15:53,953 --> 00:15:56,564
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

334
00:15:58,827 --> 00:16:01,395
- Γεια;
- Καλά νέα, Τσάρλι.

335
00:16:01,438 --> 00:16:03,919
Πήραμε την επιδότηση;
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

336
00:16:03,963 --> 00:16:06,182
Τι, έκανες
κάντε το ακριβώς εκεί
στο Merry Peasant;

337
00:16:06,226 --> 00:16:09,185
Όχι, η Λίζα δεν το κάνει
πάρτε όλες τις αποφάσεις.

338
00:16:09,229 --> 00:16:12,580
Αποδεικνύεται ότι έχει αφεντικό
που έχει όλη τη δύναμη,
και μαντέψτε τι;

339
00:16:12,623 --> 00:16:15,583
Το αρχοντικό παντελόνι εμφανίζεται
και με ενδιαφέρει πολύ.

340
00:16:15,626 --> 00:16:18,847
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

341
00:16:18,890 --> 00:16:20,849
Αυτό το αφεντικό λοιπόν,
είναι ζεστή;

342
00:16:20,892 --> 00:16:24,809
Όχι, αλλά αυτός
είναι πολύ ελκυστικό.

343
00:16:24,853 --> 00:16:27,029
Είμαι -- Είμαι -- Λυπάμαι.

344
00:16:27,073 --> 00:16:29,292
σε νόμιζα
απλά είπε "αυτός".

345
00:16:29,336 --> 00:16:32,556
Λοιπόν, αυτή η γυναίκα...
ας χρησιμοποιήσουμε τέτοιες λέξεις
οπότε είμαστε πολύ ξεκάθαροι...

346
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
είναι ζεστή;

347
00:16:34,384 --> 00:16:37,039
Τσάρλι, είναι άντρας.

348
00:16:37,083 --> 00:16:40,129
Λυπάμαι, κακή σύνδεση.
Είναι shehot;

349
00:16:40,173 --> 00:16:43,176
Πρέπει να φύγω.
Ευχήσου μου καλή τύχη.

350
00:16:43,219 --> 00:16:45,047
Γειά σου; Γειά σου;

351
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
Τζεν και Σαμ
έπρεπε να τρέξει.

352
00:16:48,529 --> 00:16:50,661
Τα πάντα
εντάξει;

353
00:16:50,705 --> 00:16:51,923
Δεν ξέρω.

354
00:16:51,967 --> 00:16:56,319
Χρησιμοποιήθηκε ποτέ η λέξη "αυτός".
να περιγράψω μια γυναίκα;

355
00:16:56,363 --> 00:16:58,713
Όχι συνήθως.

356
00:16:58,756 --> 00:17:01,281
Εκτός ίσως
μια φορά στο Βέγκας.

357
00:17:01,324 --> 00:17:03,283
Νόμιζα ότι είπες
που συνέβη στη Νέα Ορλεάνη.

358
00:17:03,326 --> 00:17:05,589
Ω, ξεγέλασέ με μια φορά,
ντροπή μου.

359
00:17:05,633 --> 00:17:08,549
Ξεγελάστε με δύο φορές,
Θα το εκτιμούσα αν ποτέ
σήκωσέ το ξανά, ρε τρελές.

360
00:17:13,075 --> 00:17:16,078
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τώρα η Κέιτ κοιμάται
με κάποιον τύπο.

361
00:17:16,122 --> 00:17:17,688
Πώς έγινε αυτό;

362
00:17:17,732 --> 00:17:20,474
Ξέρω, είναι τρελό.

363
00:17:20,517 --> 00:17:22,432
Όλα αυτά ξεκίνησαν
τόσο αθώα...

364
00:17:22,476 --> 00:17:25,653
με εσένα που εκπορνεύεσαι
τον εαυτό σου σε μια γυναίκα
για να πάρει την επιχορήγηση

365
00:17:25,696 --> 00:17:30,005
και μετά σπρώχνοντας την Κέιτ
σε μια λεσβιακή σχέση
να πάρει τα χρήματα.

366
00:17:30,049 --> 00:17:32,181
Όποιος θα το σκεφτόταν
θα οδηγούσε σε κάτι

367
00:17:32,225 --> 00:17:35,706
ως δυσάρεστο
ως ετεροφυλόφιλο σεξ;

368
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
Με κοροϊδεύεις;

369
00:17:37,317 --> 00:17:39,797
Προφανώς όχι αρκετά καλά,
έπρεπε να ρωτήσεις.

370
00:17:39,841 --> 00:17:41,234
Είναι διπλά πρότυπα,
Τσάρλι.

371
00:17:41,277 --> 00:17:42,974
Εσύ θα κοιμόσουν
με μια άλλη γυναίκα.

372
00:17:43,018 --> 00:17:44,585
Τι;
Όχι, είναι διαφορετικό.

373
00:17:44,628 --> 00:17:46,543
Δεν έχω συναισθήματα
για μένα.

374
00:17:46,587 --> 00:17:50,156
Δεν με ζηλεύω
όταν κοιτάζουν οι άλλοι
σε μένα γυμνό.

375
00:17:50,199 --> 00:17:52,549
Νομίζω ότι έχεις
να αντιμετωπίσει γεγονότα,
φίλε μου.

376
00:17:52,593 --> 00:17:54,943
Εσείς και η Κέιτ δεν είστε μέσα
μια σχέση τώρα,

377
00:17:54,986 --> 00:17:58,555
που σημαίνει
δεν μπορείς να πεις οκλαδόν.

378
00:17:58,599 --> 00:17:59,948
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

379
00:17:59,991 --> 00:18:01,515
Όλα αυτά που λες
έχει απολύτως νόημα.

380
00:18:01,558 --> 00:18:04,083
Που πάτε;

381
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
Θα την σταματήσω.

382
00:18:06,172 --> 00:18:07,434
Α, και παρεμπιπτόντως...

383
00:18:07,477 --> 00:18:09,175
οκλαδόν.

384
00:18:12,395 --> 00:18:14,136
Ωραία, ήρθε.

385
00:18:14,180 --> 00:18:16,965
Η κόρη του Σατανά αναστήθηκε
από τα βάθη της κόλασης.

386
00:18:17,008 --> 00:18:19,663
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα
γιατί πρέπει να είναι
σπίτι στις 8:00.

387
00:18:19,707 --> 00:18:21,187
Καλά.

388
00:18:21,230 --> 00:18:24,190
Πήγαινε να πάρεις ένα γιαούρτι
και θα το φροντίσω.

389
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
Άκου τώρα εδώ,
εσύ μικρούλα πανκ.

390
00:18:31,066 --> 00:18:32,111
Λάθος κορίτσι!

391
00:18:34,200 --> 00:18:37,551
Συγνώμη.
Μην το φας,
θα σε παχύνει.

392
00:18:40,336 --> 00:18:42,469
Άκου τώρα εδώ,
εσύ μικρούλα πανκ.

393
00:18:42,512 --> 00:18:44,688
Θέλω να απολύσεις
ο φίλος μου ο Νόλαν.

394
00:18:44,732 --> 00:18:47,648
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφερε
η υπηρέτρια του να μου φωνάξει.

395
00:18:50,651 --> 00:18:53,654
Κοίτα, παιδί μου,
είσαι έξυπνος.

396
00:18:53,697 --> 00:18:56,439
Μου θυμίζεις εμένα
πριν από πέντε χρόνια.

397
00:18:58,224 --> 00:19:00,051
Αν όμως δεν φύγεις
ο φίλος μου μόνος,

398
00:19:00,095 --> 00:19:03,403
Πάω για ύπνο
με τον μπαμπά σου και να καταστρέψεις
ο γάμος των γονιών σου.

399
00:19:03,446 --> 00:19:05,709
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
Ο μπαμπάς μου αγαπάει τη μαμά μου.

400
00:19:09,148 --> 00:19:11,933
Μερικές φορές μπαμπάδες
θέλω μια νέα μαμά.

401
00:19:11,976 --> 00:19:14,979
Μια νεότερη μαμά,
μια πιο καυτή μαμά.

402
00:19:15,023 --> 00:19:17,852
Και μετά
έχουν νέα παιδιά.

403
00:19:17,895 --> 00:19:20,637
Πιο χαριτωμένα παιδιά,
πιο καυτά παιδιά,

404
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
και αρχίζουν να σε καλούν,
«Πώς τη λένε;

405
00:19:23,553 --> 00:19:27,209
Και γίνονται Χριστούγεννα
ένας μπουφές με ψέματα
και μισές αλήθειες

406
00:19:27,253 --> 00:19:29,037
ενώ ο μπαμπάς προσπαθεί
να αναγκάσω ένα χαμόγελο

407
00:19:29,080 --> 00:19:33,215
και θυμηθείτε γιατί ακόμη και
σε ήθελε καταρχήν.

408
00:19:34,738 --> 00:19:36,827
- Δεν σε πιστεύω.
- Ναι, ναι.

409
00:19:36,871 --> 00:19:40,048
Ναι, το κάνω.

410
00:19:42,659 --> 00:19:44,966
Ουάου, τι έκανες
να της πω;

411
00:19:45,009 --> 00:19:46,620
Δεν έχει σημασία.
Τώρα αγόρασέ μου ένα γιαούρτι

412
00:19:46,663 --> 00:19:48,535
και μετά με παίρνεις
στο Apple Store.

413
00:19:51,929 --> 00:19:54,758
Λίζα, πού είναι η Κέιτ;

414
00:19:54,802 --> 00:19:58,719
Α, εννοείς
Κέιτ-η-ψεύτικη-λεσβία
που με έφτιαξες;

415
00:20:01,678 --> 00:20:03,941
Δεν είναι λεσβία;

416
00:20:03,985 --> 00:20:07,162
Αγόρι, πρέπει να μιλήσω
σε αυτήν για αυτό.

417
00:20:07,206 --> 00:20:09,730
- Πού είναι;
- Απλά σου έλειψε.

418
00:20:09,773 --> 00:20:11,253
Μόλις έφυγε
με το αφεντικό μου.

419
00:20:11,297 --> 00:20:13,690
Εντάξει, ορίστε
μια περίεργη ερώτηση.

420
00:20:13,734 --> 00:20:15,126
Το αφεντικό σου,
είναι άντρας, σωστά;

421
00:20:15,170 --> 00:20:17,564
Τι, δεν νομίζεις
οι γυναίκες μπορούν να είναι αφεντικά;

422
00:20:17,607 --> 00:20:20,131
Ναι, φυσικά.
Μια γυναίκα μπορεί να κάνει τα περισσότερα
οτιδήποτε μπορεί να κάνει ένας άντρας.

423
00:20:20,175 --> 00:20:22,786
- Α, "οι περισσότεροι"; Πλέον; Πλέον;
- Όχι, όχι, όχι, δεν εννοούσα...

424
00:20:22,830 --> 00:20:24,440
Είναι αυτός.

425
00:20:28,270 --> 00:20:30,229
Ωραία, πού έγινε
να την κάνω;

426
00:20:30,272 --> 00:20:31,665
Δεν ξέρω.

427
00:20:31,708 --> 00:20:34,102
Κάπου
στο «πέος» του.

428
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
Ανάθεμά το.

429
00:20:40,543 --> 00:20:42,763
Leslie:
Είναι ασθενής;
Χρειάζεται να το πάρεις;

430
00:20:45,069 --> 00:20:47,724
Όχι, είναι απλά
ένας συνάδελφος...

431
00:20:47,768 --> 00:20:51,554
ποιος θα είναι
πολύ ενθουσιασμένοι αυτός και εγώ
να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.

432
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
- Α, πώς τον λένε;
- Τσάρλι.

433
00:20:53,861 --> 00:20:57,995
Ω, ξέρω έναν Τσάρλι.